Search

Che cos'è la localizzazione

Che cosa si intende con localizzazione?


La localizzazione (nota anche come “l10n”) è il processo di adattamento di un contenuto rivolto ad un'area geografica o mercato in particolare. Il suo scopo è quello di inserire un prodotto nel mercato locale, rimanendo in sintonia con le esigenze del mercato di riferimento, dando l’impressione che il contenuto sia stato originariamente creato nella lingua madre del lettore.


Come si può vedere, la localizzazione è ben più della semplice traduzione di un testo scritto; Il prodotto e il messaggio devono essere in linea con un target culturale specifico.


La localizzazione può essere utilizzata in diversi campi, dalla pubblicità a manuali di istruzioni, documenti divulgativi, agenzie di doppiaggio e così via.


Secondo GALA (Globalisation and Localisation Association - Associazione di Globalizzazione e Localizzazione) il processo di localizzazione può includere:


  • Adattamento del layout, come per esempio, modificare il display grafico dal momento in cui i colori non hanno lo stesso significato in tutto il mondo.


  • Conversione di valute, unità di misura…


  • Scrivere date, indirizzi, numeri di telefono ecc nel formato locale (basta pensare a come le date sono scritte nel Regno Unito e come, invece, negli Stati Uniti).


  • Modifica dei contenuti, il che può combinare l'adattamento, l'aggiunta o la parziale rimozione del testo originale, mostrandosi creativi nella traduzione di idiomi o giochi di parole.


  • Cambiare nomi di dominio.


  • Tenere in considerazione le normative locali e i requisiti legali.



Perché la localizzazione è così importante?


Rendere i contenuti comprensibili e accessibili per un pubblico straniero è essenziale per espandere un'attività. Leggi questo articolo sulla globalizzazione e internazionalizzazione

La traduzione da sola non basta, c'è bisogno della localizzazione per entrare nel mercato internazionale.


Adattando semplicemente le parole chiave per diversi mercati e indicando versioni localizzate di siti Web nell'URL, si possono aumentare le SEO (search engine optimization), rendendo il proprio marchio più visibile a diversi potenziali clienti in tutto il mondo.


Sbagliare la localizzazione può essere costoso. Dopotutto Internet è pieno di simpatici esempi, come quello della traduzione cinese per lo slogan della Pepsi "Ti riportiamo in vita", tradotta come "Riportiamo in vita i tuoi antenati dalla tomba". Anche se ora ridiamo, un errore come questo potrebbe facilmente indurre potenziali clienti ad astenersi dall'acquistare un prodotto, quindi è sempre meglio investire un po' più di soldi per avere una localizzazione di alta qualità.